پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

A: Why did you say you were going to be

0 امتیاز
28 بازدید
در English to Persian توسط englishabc (1,887 امتیاز)

ترجمه قسمت هایلات مهمتره. متشکرم، موفق باشید

A: Why did you say you were going to be my date if you were going to fight all the time?

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد توسط Aidaglass (18,113 امتیاز)
تو که میخواستی یک سره دعوا کنی چرا گفتی میخوای باهام باشی؟ (منظور داشتن رابطه دوستی هستش).
نظر توسط englishabc (1,887 امتیاز)
متشکرم. البته اینجا صحبت از بیرون رفتن و قرار گذاشتن است.
نظر توسط Aidaglass (18,113 امتیاز)
خواهش میکنم. فعل date اینجا به معنی با کسی دوست شدن و رابطه عاطفی داشتن هستش. و حد اقل تو فیلمای قرن 21 به این طرف بیشتر همون معنی دوست شدن و یا درخواست دوستی دادن  رو میده، ولی خب به معنی قرار گذاشتن و ملاقات برای آشنایی هم هستش. با ساختارای دیگه مثل ask out on a date هم میادش.
نظر توسط englishabc (1,887 امتیاز)
متشکرم. بسیار عالی

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 44 بازدید
در English to Persian توسط englishabc (1,887 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 41 بازدید
آوریل 23, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,340 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 43 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 31 بازدید
1 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (1,887 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 28 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط unnsaa (22 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...