پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی Just fine

+2 امتیاز
75 بازدید
2 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط englishabc (1,125 امتیاز)
مثلا وقتی کسی میخواد از چیزی تعریف کنه

خیلی خوب - خیلی خوب است

آیا ترجمه درستی است؟

متشکرم

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط fars english (327 امتیاز)

"Just fine" means OK or alright, not worse not better.

خوبه... مثلا میخواید برید مهمونی هی خانومتون لباس عوض میکنه و داره دیر میشه اون لحظه آخر که ایشون میان بیرون

- How does it look?

- Just fine! We gonna be late!

نظر 2 ماه پیش توسط englishabc (1,125 امتیاز)
بازنگری شد 2 ماه پیش توسط englishabc

متشکرم.

https://forum.wordreference.com/threads/just-fine-just-ok.3254411/
Senior Member
south carolina - english-USA
Anytime you hear "just fine" it's an emphasis for the level of fineness, "it's adequate, just right." I've never heard "just fine" used in a negative way. Its meaning is positive.
Examples with JUST:
"You baked it just right" > you didn't overbake it or underbake it, thus it came out "just right" you baked it perfectly.
 

نظر 2 ماه پیش توسط fars english (327 امتیاز)
خواهش‌میکتم. دقیقا... معنی «خوبه» میده همینطور که این عزیز هم گفتن. نه بدتر نه بهتر، خوبه... دقت کنید شما just fine رو گفتید. طبیعتاً میتونید چیزای دیگه هم بگید. برای مثال just perfect که میشه عالی و نه کمتر ازون :-) به پیج ما هم سری بزنید در اینستا.
نظر 2 ماه پیش توسط englishabc (1,125 امتیاز)
متشکرم
نظر 1 ماه پیش توسط fars english (327 امتیاز)
خواهش میکنم :-)

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...