Would that such transitions could happen

Question

سلام 

لطفا در ترجمه این جمله نظرتون رو بفرماید . ساختار گرامری عجیبی داره!

 

Would that such transitions

could happen much more often, in all directions, to broaden everyone’s

horizons!

Answer 1

Would that: used to express a strong wish or desire

 

SYN if only

Would that we had seen her before she died.

کاش چنین تحولاتی خیلی بیشتر رخ میداد/میتوانست خیلی بیشتر صورت گیرد تا افق‌های فکری همگان را از همه جهات وسعت ببخشد.