قسمتی که زیرش خط کشیدم چه معنی داره؟

Question

When it comes to books, Evan takes whatever he can find—freebies on the curb, or sour wrecks from garbage bins. It drives her crazy, the way he doesn’t discriminate. He’ll pick up anything. The diet book, for instance—that was just ridiculous. She and Evan were about as fat as Popsicle sticks.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

Answer 1

وقتی نوبت به کتاب ها می رسد اوان در مورد هر موضوعی که پیدا کند می خواند مانند "غذای مجانی در حاشیه پایده رو"، یا "آشغال های ترش سطل آشغال ها". این موضوع که او بین کتاب های تفاوتی قائل نمی شود او (زن مورد اشاره در متن) را دیوانه می کند.