پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

out of a square inch of sail

+1 رای
19 بازدید
2 ماه پیش در پیشنهاد و همفکری توسط ms.entezari (689 امتیاز)

ضمن عرض سلام

ممنون میشم نظرتون راجع به ترجمه بخش هایلایت شده رو بفرماید ... 

 

Soon boats were being designed not for normal sailing, but for winning 

races within the categories defi ned by the rules. They squeezed the last 

possible burst of speed out of a square inch of sail, or the lightest possible 

load out of a standard-sized rudder

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Tabrizi (51,847 امتیاز)
آنها تا می توانستند از هر اینچ مربع بادبان یا از سبک ترین بار ممکن از یک سکان با ابعاد استاندارد برای سرعت گرفتن استفاده کردند.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 54 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 48 بازدید
نوامبر 2, 2017 در English to Persian توسط am_irr (461 امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 65 بازدید
ژانویه 7, 2017 در English to Persian توسط mina88 (15 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 117 بازدید
نوامبر 25, 2013 در English to Persian توسط zohreh.sh (4,314 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 55 بازدید
ژانویه 24, 2016 در پیشنهاد و همفکری توسط silverman (28,444 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 893
51.8k
Behrouz Bozorgmehr 574
233.3k
Xbmono 247
2.4k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 233277
BK 80385
E-Hamzeluyi 64088
کلیک برای دیدن رتبه های کل

30,511 پرسش

50,871 پاسخ

44,799 نظر

9,641 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...