پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

اتفاقاتی افتاد که باعث شد یک مقدار از موضوع فاصله بگیرم

+2 امتیاز
72 بازدید
2 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط shayna (2,535 امتیاز)

سلام دوستان برای توضیح دلایل اینکه چرا هنوز ویرایش مقاله را تموم نکردم ممنون میشم باز هم از راهنمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم میخواستم طوری بگم که واقعا استادم متقاعد شوند که باید از ادیتور مجله درخواست تمدید زمان ویرایش رو داشته باشم:

چطوری بنویسم که اتفاقاتی افتاد که باعث شد یک مقدار از موضوع فاصله بگیرم.
تشکر
نظر 2 ماه پیش توسط shayna (2,535 امتیاز)

پیرو متن بالا و با راهنمایی های ارزشمند شما بزرگواران جواب ذیل را از استاد دریافت کردم ممنون میشم برای پاسخی مناسب برای این ایمیل باز هم از راهنمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم.

ممنونم. 

Thanks for your note. I hope everything is ok.

I think the text that you have in your email would work fine to send to the Journal.

نظر 2 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (233,616 امتیاز)

Dear professor ......... ,

Thank you for your message. I will use your previous text and draft a letter for sending to the journal's editor.

Best regards

نظر 2 ماه پیش توسط shayna (2,535 امتیاز)
 استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، بینهایت از لطف شما سپاسگزارم.
نظر 2 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (233,616 امتیاز)
خواهش می کنم.

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (233,616 امتیاز)
انتخاب شد 2 ماه پیش توسط shayna
 
بهترین پاسخ

Hi 

Please kindly note that since the bad / sad thing happened to my family several months ago caused me to get somewhat away from the matter and fall behind the time schedule (set) for editing the article , asking for 2 weeks time extension from the jornal's editor could really help me to compensate the l

نظر 2 ماه پیش توسط shayna (2,535 امتیاز)
سپاس فراوان از راهنمایی های ارزشمندتان.
+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Tabrizi (51,946 امتیاز)

Something came up that put some distance between me and the topic I was working on.

نظر 2 ماه پیش توسط shayna (2,535 امتیاز)
سپاس از راهنمایی های ارزشمندتان.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 76 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 48 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...