She moved God's heart

Question

یه شاهزاده خانم که میخواد با یه سگ ازدواج کنه(جدی میگم)

جمله بعدیش

God turned Pan Hu into

a handsome young man

Pan Hu  اسمه سگس

Answer 1

خدا پنهو رو به یه مردم جوون خوشتیپ تبدیل کرد.

to turn something into something else = تبدیل کردن چیزی به چیز دیگه

Comments

 

She moved God's heart

پس این چیه میشه

Answer 2

قلب خدارو تکون داد. به لرزه درآورد. قلب خدارو متاثر کرد.

اگر مثلا متن زیرنویس فیلمه یا خیلی کتابی و رسمی نیست:

حتما نمی خواد عین متن ترجمه بشه. مثلا صحنه ای رو تصور کنید که دختره کار خوبی کرد که یجورایی ترحم انگیز بوده و خدا هم براش جبران کرده. اینجوری بگید: خدا متاثر شد. (دلِ) خدا به رحم اومد.  خدا دلش سوخت. قلب خدا لرزید.