an inch of conversational daylight به فارسی چی میشه؟

Question

The guy was always rolling, always on, and if you gave him an inch of conversational daylight, he’d pulverize you about how world-spinning his work was, how brilliant his latest ideas were, and he’d name-drop so much it felt like you were talking to a tabloid reporter.

Answer 1

اگه یه خورده سر صحبت رو باهاش باز می کردی

Answer 2

... و اگر یک ذره به او فضا / رو ی حرف زدن بدهید، دهنتان را سرویس می کند ...