بخش مربوط به اندازه گیری توسط دستگاه

Question

سلام دوستان. ممنون میشم در مورد ترجمه متن ذیل از راهنماییهای ارزشمند شما بزرگواران بهره مند شوم.

بخش مربوط به اندازه گیری توسط دستگاه را با توجه به دستورالعمل نوشته شده توسط دکتر تصحیح کرده ام و برای نوشتن اطلاعات بیشتر نیاز به نظرات ارزشمند خانم دکتر دارم.

Thanks in advance for your time. Please find the enclosed files. I would greatly appreciate if you could kindly review modifications on the manuscript and provide me with your precious comments on that.

Please note I have corrected chemical analysis section according to the instructions written by the Dr. ... and I need to have her valuable comments in order to write more information, also numbering of the pages will be done after  preparation of the final PDF version by Journal.

I am so much grateful for your time and looking forward to hearing from you.
 

سپاس

Comments

من در رابطه با متن بالا باید به استاد اطلاع بدم که من تا تاریخ 1 آپریل مقاله را تمدید کردم و به نتیجه این مقاله خیلی نیاز دارم  برای اینکه بتونم کارهای مربوط به فرصت مطالعاتی را پیش ببرم. حالا نمیدونم چطور بهشون بگم که با توجه به برنامه ای که خودشون دارند  وقتی را برای بررسی مقاله من هم در برنامه شان بگنجانند. همچنین میخواستم بهشون بگم که نیاز دارم بخش شیمیایی توسط خانم دکتر چک شود به خاطر اینکه برای جواب به سوالاتی که شما در این بخش نوشته اید نیاز به نظرات ایشان دارم. ممنون میشم نظرات شما بزرگواران را برای جواب به استاد بدانم:

سپاس فراوان

Answer 1

سلام.

Please be advised that I have got time extension for the article till 1 April , 2019 and its result will be very important for me to proceed with next steps of my study project. Therefore, I will be grateful if you could allocate some of your precious time to review my article , out of your busy schedule.

Also I am waiting for Ms.Dr. X's reviewing the chemical substances section / chapter of my article , as I need to know her views in order to answer the questions you have raised in said chapter.   

Comments

استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، از لطف شما بینهایت سپاسگزارم.

---

You're welcome.