با کمک راهنمایی های ارزشمند شما توانستم وقت اضافی

Question

سلام دوستان. ممنون میشم در مورد این ترجمه ایمیل که میخواستم به استادم ارسال کنم نظرات ارزشمند شما بزرگواران را بدانم

با کمک راهنمایی های ارزشمند شما توانستم وقت اضافی برای مقاله ام از مجله دریافت کنم.

Answer 1

سلام.

Dear professor X ,

I am pleased to inform you that with your help and valuable guidance I could get time extension for my article from the journal.

Comments

Dear Professor Bozorgmehr,

Many thanks for your kind reply to my message and your valuable guidance and help.

Good luck

---

ببخشید استاد بزرگمهر من با راهنمایی های ارزشمندی که قبلا هم در این مورد گرفته بودم به این صورت  ایمیل رو کامل کردم آیا به نظرتون باز هم درست است؟

سپاس

Thanks in advance for your time.  I am pleased to inform you that with your help and valuable guidance I could get time extension for the manuscript from the Journal, I wanted to inform you about the timeline.
Please be advised current status of the manuscript is submit revision and revision due date is April 15th.

 

---

خواهش می کنم. متن تان خوب است ؛ فقط شاید بشه اون جمله مربوط به timeline را حذف و در جمله آخر از  also بعد از Please استفاده فرمایید.

---

با تشکر فراوان از راهنمایی های ارزشمند شما.

---

خواهش می کنم.