can را در جمله زیر چگونه باید ترجمه کرد؟ توانستن که نباید معنی بده

Question

I have got a lot of things to do before I can leave.

Answer 1

منظورش اینه که تا اون کارها رو انجام نده، نمیتونه بره

ترجمه: پیش از رفتن باید کلی کار انجام بدم

Comments

ممنونم.

Answer 2

والا فك كنم همون توانستن معني بده

ولي ميشه توانايي يا قادر بودن هم ترجمه كرد

قبل اينكه قادر به ترك كردن (رفتن) باشم يا قبل اينكه توانايي ترك كردن داشته باشم

Comments

سپاسگزار. ترجمه قادر بودن را می پسندم.