با جنبه به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام.

مثلا با جنبه باش به انگلیسی چی میشه؟

منظورم با جنبه در برابر شوخی نیست

منظورم اینه که مثلا در برابر چیزایی که با عقل خودت جور در نمیاد با جنبه باش (چیزایی که تا حالا نشنیدی و وقتیم میشنوی با عقلت جور در نمیاد یا شاید خیلی تعجب برانگیز باشه)

Tolerant درست هست براش؟ 

Answer 1

Yeah it will carry,

to be tolerant 

Answer 2

فکر کنم برای "با جنبه باش" نگن Be tolerant و به جاش بگن:

Have tolerance.

برای شکل اول معمولا با of گفته می شه. مثلا:

Be tolerant of other people's beliefs.

Answer 3

Be a good sport

Bob is usually a good sport but this time he didn’t seem to like your joke