پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

پاک سرشت به انگلیسی چی میشه؟

+1 رای
22 بازدید
3 روز پیش در فارسی به انگلیسی توسط Seyed Mhmd (4,677 امتیاز)

سلام دوستان 

برای واژه " پاک سرشت" معادلی تو انگلیسی داریم؟ 

ممنون میشم راهنمایی ام کنید!

"خداوند از ميان مخلوقات خود، انسان را به عنوان اشرف مخلوقات برگزيد و از ميان آنان، انسان‌هاى كامل و پاک سرشت را به عنوان الگو قرار داد، لذا همه موظّفیم امام حسین(ع) را به عنوان سرمشق خود انتخاب نمايم."

 

From among his creatures, God chose human being as his supreme creature, and from among them, he made the perfect and good-natured human as role-models, therefore, we are all required to choose Imam Hussein (AS) as our role-model. 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 3 روز پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (232,246 امتیاز)
انتخاب شد 2 روز پیش توسط Seyed Mhmd
 
بهترین پاسخ

سلام. اون good-natured به نیک سرشت یا نیکو سرشت می خوره و بنظرم اگر بخواهیم خیلی دقیق روی صفت فارسی پاک سرشت متمرکز بشیم شاید اینها بیشتر بهش بخورند :

pure-natured .....

..... of (a) pure nature

well-intentioned .....

..... of nobel extraction

 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...