پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

منظور از clogging چه تنبیهی هست؟

+1 رای
31 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط Sepideh Abadpour (73 امتیاز)

در متن زیر منظور از clogging چه تنبیهی هست؟

In the 1880s, Jules Ferry implemented a series of strict measures to further weaken regional languages in France, as shown in Bernard Poignant's 1998 report to Lionel Jospin. These included children being given punishments by their teachers for speaking Occitan in a Toulouse school or Breton in Brittany. Art. 30 of Loi d'éducation française (French Teaching Law, 1851) stated that: "It is strictly forbidden to speak patois during classes or breaks."

Among other well-known humiliations was clogging young rebels, namely hanging a clog (sabot) around their necks as this young lady recalls her grandparents telling her:

 

My grandparents speak Breton too, though not with me. As children, they used to have their fingers smacked if they happened to say a word in Breton. Back then, the French of the Republic, one and indivisible, was to be heard in all schools and those who dared challenge this policy were humiliated with having to wear a clog around their necks or kneel down on a ruler under a sign that read: "It is forbidden to spit on the ground and speak Breton". That's the reason why some older folks won't transmit the language to their children: it brings trouble upon yourself...

بطورکلی ترجمه قسمت‌هایی که بولد و هایلایت کردم چی میشه؟

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 3 ماه پیش توسط Max Jameson (5,532 امتیاز)
تنبیه جوانان سرکش با آویزان کردن صندل چوبی به گردنشان

به آنها پشت دستی می زدند.

مجبورشان می کردند صندل چوبی به گردنشان بیاویزند یا روی یک فلش زیر تابلویی زانو بزنند که رویش نوشته بود: "تف کردن روی زمین و صحبت به زبان برتن ممنوع است!" 

 

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Max Jameson 910
5.5k
Behrouz Bozorgmehr 625
245k
BK 515
85.7k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 244976
BK 85730
E-Hamzeluyi 65679
کلیک برای دیدن رتبه های کل

31,916 پرسش

52,357 پاسخ

46,565 نظر

10,153 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...