پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Married?Yes. Can we say he will have married or he will be married

0 امتیاز
57 بازدید
در English to Persian توسط N_a_y_e_r (116 امتیاز)

Married?Yes

Which one is correct?

1)He will have married or 2)he will be married

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط xbmono (4,110 امتیاز)

He will be married

اگر قراره در اینده ازدواج کنند پس زوج نیستن. جمله اول که جواب بله به سوال میده متناقضه با سوال

نظر توسط N_a_y_e_r (116 امتیاز)
پس جمله دوم درسته؟معنی جمله دوم؛اون ازدواج کرده خواهد بود؟
نظر توسط xbmono (4,110 امتیاز)
بستگی داره چی میخوایید بگید. این جمله کامل نیست. اگر می خوایید بگید در فلان تاریخ ازدواج خواهند کرد 

They will marry on 2nd October

اگر بخوای بگین مثلا تا قبل از فلان تاریخ ازدواج خواهند کرد یعنی تاریخ دقیق مشخص نیست میگید

They will be married by 2nd October

مشکل اینجاست که ما در زبان فارسی این جوری نمیگیم به همبن خاطر ممکنه یکمی گیج کننده به نظر بیاد
نظر توسط N_a_y_e_r (116 امتیاز)

Thank you very much.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 122 بازدید
ژوئن 5, 2017 در پیشنهاد و همفکری توسط hassan_abd (2,102 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 79 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 21 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 57 بازدید
+2 امتیاز
0 پاسخ 72 بازدید
نوامبر 24, 2014 در معرفی کتاب, سایت توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,163 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Masood Bahrami 167
22.6k
Behrouz Bozorgmehr 157
247.5k
Smsaleh 138
49.2k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 247464
BK 85965
Ehsan-Hamzeluyi 67163
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,422 پرسش

52,895 پاسخ

47,227 نظر

10,388 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...