پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
601 بازدید
در English to Persian توسط (14 امتیاز)

Gender Inclusive Treatment of Intimate Partner Violence

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (102k امتیاز)
شامل هر دو جنسیت
توسط (14 امتیاز)
یعنی ترجمه جمله میشه:

درمان شامل هر دو جنسیت خشونت شریک جنسی

این جمله عنوان یک کتاب است. برای ترجمه معادل بهتری باید پیدا کرد. خودم معادل جنسیت شمول را انتخاب کردم یعنی : درمان جنسیت شمول خشونت شریک جنسی

ولی باز هم معادل بهتری باید پیدا کنم.
توسط (4.4k امتیاز)
+1
درمان خشونت جنسی در مردان و زنان

 

به نظر من ترجمه دقیق از انگلیسی به فارسی باعث پیچیده شدن و غیرقابل خوندن برای خواننده فارسی میشه. ساختار این دو زبان باهم فرق داره و نمبشه به زور به همون شکل ترجمه کرد، ممکنه بعضی ها بفهمن منظور از جنسیت شمول چیه ولی همه متوجه نمیشن و اون بعضی ها هم با مکث درک میکنند. این فقط نظر منه

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 181 بازدید
مارس 18, 2023 در English to Persian توسط fomid403 (141 امتیاز)
0 امتیاز
3 پاسخ 273 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 116 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 202 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 133 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...