متاسفم برای اینکه سابمیت مقاله

Question

با سلام و عرض خسته نباشید خدمت اساتید عزیز،

من میخوام به استاد خارجی ام بگم که " متاسفم برای اینکه سابمیت پیپر زمانبر شد، در حال حاضر پیپر ویرایش شده و آماده ارسال می باشد. اگر مجموعه دیتاها همراه با مقاله باید فرستاده شوند، من باید زمانی را برای مرتب کردن و جمع آوری آنها در قالب یک فایل در نظر بگیرم و با توجه به اینکه دیروز مادربزرگ خود را از دست داده ام از نظر روحی شرایط خوبی ندارم و تا هفته آینده احتمالا درگیر مراسم خواهم بود و می خواستم شما را در جریان وضعیت مقاله قرار داده باشم"

اگر جمله بندی و ساختار بهتری مد نظر اساتید هست، لطفا جایگزین بفرمایید.

با تشکر فراوان

Answer 1

با سلام و تسلیت خدمت شما و طلب رحمت الهی برای مادر بزرگتان :

Dear .........  ,

I woulk like to apologize for delay in submission of the paper / manuscript and yet inform you that it has been edited and is now ready for being submitted. However , if the data sets/ considering that the data sets should be sent together with the manuscript , I need to also allocate some time for collecting and making them in order , in / within a pdf file which due to death of my grandmother on yesterday , I am not in a good morale condition / in a good state of mind now and will be engaged in the funeral ceremonies until next week. Please be advised / informed accordingly.

Best regards

Comments

جناب استاد بهروز گرانقدر و عزیز،

ضمن عرض تشکر از وقتی که برای بنده و سایر دوستان صرف می نمایید، از پیام تسلیت و ابراز همدردی شما سپاسگزارم و از پرودگار منان برای شما و خانواده محترمتان آرزوی تندرستی و موفقیت را مسئلت دارم.

---

خواهش می کنم و با آرزوی متقابل برای شما.