شما زحمت نکشید خودم انجام میدم

Question

 (شما زحمت نکشید خودم ظرفم رو میشورم ... خودم برمیدارم کتابم رو ...

Answer 1

I'll do it / I'll wash the dishes, don't bother

Comments

دقیقا لفظ شما زحمت نکشید در فارسی که داریم به انگلیسی چی میشه؟
بعید میدونم don't bother بشه

---

دقیقا don't bother میشه.

این یه idiom به انگلیسیه که همون معنی که شما میخواید رو میده.

 

Don't bother: used for telling someone that they do not need to do something for you. You can also say this in a way that shows you think someone has not been very helpful

---

واقعا ممنونم 

Answer 2

اینطوری هم می شه اون مفهوم رو رسوند:

I'll do the dishes myself, thanks.