پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

It's about time معنی وساختار

+1 رای
49 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط Faculty (39 امتیاز)
ببخشید. معنی  its about time چیه 

و چرا بعضی وقتا فعل باهاش گذشته میاد؟ 

با چند تا مثال بگین ممنون میشم
نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (233,511 امتیاز)

با سلام ، با توجه به لینک زیر ، این سئوال شما به دلیل تکراری بودن ، کاندید بسته شدن است.

http://chimigan.com/74136/Time

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط Tabrizi (51,847 امتیاز)

دو جور معنی داره. یکی اینکه وقتشه چیزی به زودی اتفاق بیافته و دومین معنیش اینه که یه چیزی باید زودتر از این اتفاق می افتاد. مثل دو جمله زیر:

It's about time our team won = دیگه وقتشه تیم ما برنده بشه

It's about time you got here = باید زودتر از اینا میومدی اینجا

 

+1 رای
پاسخ داده شد 5 روز پیش توسط xbmono (2,435 امتیاز)

این جمله وقتی با ناراحتی استفاده میشه یک جورایی معنیش به فارسی میشه: زودتر از اینها باید... و معمولا هم با فعل گذشته میاد

مثلا جملات زیر:

A. She got a job now

B. It's about time she got a job

زودتر از اینا باید کار پیدا میکرد

A. I'm here, sorry for being late

B. It's about time. We missed the bus

زودتر از اینا باید میومدی اتوبوس رو از دست دادیم

It's about time council realises the bridge status and someone is killed

وقتی شهرداری میفهمه وضعیت پل رو که دیر شده و یک نفر کشته شده

 

 

 

 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 49 بازدید
آگوست 19, 2016 در English to Persian توسط william201 (1,148 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 251 بازدید
اکتبر 16, 2017 در English to Persian توسط majidzf (1,003 امتیاز)
0 امتیاز
3 پاسخ 38 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 61 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 34 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط Ssttaarr (741 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...