از قرار معلوم ما باید حالا حالا ها منتظر پیامدهای بعدیش باشیم

Question

عبارت ذیل به انگلیسی چی میشه؟

“از قرار معلوم ما باید حالا حالا ها منتظر پیامدهای بعدیش باشیم “

Answer 1

Looks like we still have to wait for its consequences

این ترجمه جمله شماست ولی راستش معنی جمله تون رو نمی فهمم.. شاید منظورتون این باشه:

Looks like its consequences aren't going to end any time soon

Comments

منظور من جمله دوم بود ، ممنون از پاسخ جنابعالی...!

در ضمن سئوال دیگه‌ای هم داشتم :

معنی کلمه “ قرار هست که ، انگار که ، قرار شده...” به انکلیسی چی میشه؟

مثلا شما به دوستت می خوای بگی : ‘ قرار شده که ساعت ۵ صبح حرکت کنیم ‘

این کلمه “ قرار شده “ به انگلیسی چی میشه؟

---

در انگلیسی جمله های متفاوت استفاده میشه

مثلا

We've decided to leave at 5

Or 

We want to leave at 5

یکمی رسمی تر و به صورت مجهول میشه:

The decision was made by the team to ....

Or

The decision being made was that we should...

ولی مثلا شخصی قراره که کاری رو انجام بده و اون کار الزامیه یا این که قرار بوده ولی انجامش نداده میشه

You're supposed to go there and pick that up

Or

You were supposed to do that, why didn't you do it?

انگار که... میشه 

It seems...

It seems like...

Seems like...

Apparently... 

مثال بیشتر

The decision is to leave at 5

Apparently we leave at 5

We said we want to leave at 5