این جمله معنی ش چیهlovebut I don't get to finish my half declaration of half

Question

 

ترجمه این بخش . but I don't get to finish my half declaration of half love. the phone clicks off in my ear, the police claiming him

 

اینجا شخص پشت خط داره با تلفن حرف میزنه و به عشق ش ابراز علاقه می‌کنه.. و کسی که پشت خط هست رفته که با پلیسی حرف بزنه... که اعتراف به جرمش کنه..  half declaration. .half love... و claim  چه معادلی براشون خوبه؟؟

Comments

به نظرم معنیش میشه:

اما فرصت نمی کنم اظهار عشق نصف و نیمه ام را تمام کنم، صدای کلیک تلفن را در گوشم میشنوم، پلیس او را خواست (مصادره ش کرد یا او را گرفت)

سخته دقیق ترجمه کرد بدون اینکه چیزی از داستان بدونی ولی شاید ترجمه دقیق ترش بشه:

اما فرصت نمیکنم اظهار نصف و نیمه، نیمه عشقم را تمام کنم....

 

---

ممنونم