just the way you are

Question

یکنفر داره از دوستش تعریف میکنه:

You look wonderful, just the way you are. 

ترجمه دقیق قسمت زرد مهمتره. متشکرم

Answer 1

همونطوری که هستی (مثلا بدون ارایش یا بدون اینکه کاری کنی که خوب جلوه بدی)

Comments

متشکرم

Answer 2

تو، دقیقا همینطوری که هستی، فوق العاده ای. (معرکه ای/ عالی هستی)

تو، درست همینجوری که هستی، فوق العاده ای (و مثلاً اصلا نگران نباش و فکر نکن که بد قیافه، بد ظاهر، و ... هستی و نمیخواد خودتو تغییر بدی یا آرزو کنی یه طور دیگه بودی).

Comments

متشکرم