Question

به انگلیسی میخواهی بگی طرف داره پرت و پلا میگه  ( این عدد ها بی ربط  هست کلا )

نسب شب همگی به خیر، دی :

به انگلیسی میخواهی بگی طرف داره پرت و پلا میگه . یا این عدد هایی که کامپوتر بیرون داده پرت و پلا ( بی ربط) هستند 

Comments

I don't really know which one to pick as best answer!!

---

 

Hi

So, just enjoy it dear Mister Hamsade.

---

Sure, thanks Ali :)

Answer 1

 

He gave me some cock-and-bull story about the numbers/figures.

From: Cambridge Advanced

*******************************************************************

He is full of crap= (=often says things that are completely wrong) .
داره چرا و پرت میگه

From: Longman Dictionary of Contemporary.

Answer 2

What he says is all bull shit.

what he says is nonsense.

اما اگه بخواهید بگید اعدادی که کامپیوتر داده بی ربط هستند:

The data given by the computer are irrelevant.

Answer 3

He is babbling nonsense!

The figures make no sense

Answer 4

he has no idea what he's talking about! or he's completely blind!... his words has nothing to do with the numbers that computer gave us !!! or: his opinion is far away from the numbers that ....

Comments

his opinion is far away from the numbers

The figures make no sense

figures are rubbish

محترمانه اش irrelevant هستش

 silly , absurd هم معنی میدن

 

Answer 5

Its a bunch of mumbo-jambo

Comments

I liked it

Answer 6

These figures are rubbish/bullshit!

Answer 7

اگر به طرز مودبانه تر بخواهیم بگوییم میشود گفت :

What you'r saying is out of this world ( out of mind ) !

ولی اگر بخئواهیم توهین آمیز بگوییم:

what you'r saying is such a bullshit/creep !

Comments

 lets check it out outta this world sounds like sth positive to me 

Answer 8

He is quite garrulous.

Answer 9

he/she is talking rubbish.

Answer 10

very informal:He is f...bullshitting us.These numbers are shit!

Answer 11

he is talking nonsense

Answer 12

discrepancy:a difference between two numbers, amounts, details etc that ought to be the same