پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

this is the closest I'm getting to a holiday this year یعنی چه

+1 رای
14 بازدید
1 هفته پیش در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (2,138 امتیاز)
نشستن تو سونا، و تعطیلات هم نزدیکه و طرف با خودش اون جمله رو زمزمه می‌کنه

یعنی

این کار(رفتن به سونا) صمیمانه ترین/ نزدیک ترین کاری که برای رفتن به پیشواز تعطیلات انجام می‌دهم

نظر شما چیه

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط Tabrizi (51,946 امتیاز)
انتخاب شد 1 هفته پیش توسط parastoo
 
بهترین پاسخ
امسال تعطیلاتم همین نشستن تو سوناست.

ترجمه تحت اللفظی تر و بدقلق تر: این نزدیک ترین کاریه که می تونم به عنوان رفتن به تعطیلات انجام بدم.

(یعنی بنا به دلایلی نمی تونم برم تعطیلات و همین که اومدم سونا برام تعطیلات به حساب میاد)

 
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...