to be meant to be

Question

وقت بخیر 
معنی عبارت 
be meant to be sth 
چطوری در فارسی ترجمه میشه 

 i thought the police were meant to protect people

this restaurant is meant to be excellent 

human are meant to be active 

Comments

این ازون عباراتیه که  نظرم معادل فارسی براش نیست چون ما طور دیگه ای میگیم ولی شاید بهترین معادلش «...وجود داره یا ساخته شده که ...» باشه 

من فکر میکردم پلیس باید از مردم محافظت کنه ( ... پلیس برای این وجود داره که از مردم محافظت کنه)

این رستوران باید بهترین باشه ( این رستوران برای این ساخته شده که بهترین باشه)

انسان باید فعال باشه (انسان برای این ساخته شده که فعال باشه)

---

ممنونم دوست عزیز

Answer 1

سلام. علاوه بر مطالب خوب دوستان، این اصطلاح، بسته به کانتکست، چندین مفهوم مختلف داره.

جمله 1. فکر می کردم پلیس قراره/باید از مردم محافظت کنه. (منظور از «قرار بودن» در اینجا، همون مسئولیت و وظیفه هست، همونطور که دوستان گفتن. البته جاهای دیگه «قرار بودن» برای همین اصطلاح، به معنی انتظار داشتن و این چیزهاست.)

جمله 2. این اصطلاح تو جمله ای مثل جمله دوم، مفهومش اینه که به طور کلی، مردم در مورد یه چیزی چطور فکر میکنن و چه نظری دارن.

to be generally considered to be something (Oxford)

بنابراین اینطور میشه گفت: انتظار میره که این رستوران عالی باشه (چون خیلی ها نظرشون اینه و اینو گفتن) / این رستوران باید عالی باشه (چون مردم معمولا در موردش این رو میگن و همچین نظری دارن و معروفه به داشتن این ویژگی. («باید» در اینجا با اون «باید» که نشونه وظیفه هست، فرق میکنه))

جمله 3. انسانها باید فعال باشن.

یه مفهوم دیگه هم داره: قسمت بودن، مقدّر بودن، و همچین مفاهیمی.

 

I thought we could be friends, but I guess it just wasn't meant to be.

.فکر می کردم میتونیم با هم دوست باشیم، اما انگار قسمت نبود/ مقدّر نبود

البته مفاهیم مشابه دیگه هم داره. مثل:

The diagram is meant to ...

این نمودار میخواد/ هدفش اینه که ... (یعنی برای این طراحی شده که ...)

Comments

ممنونم دوست عزیز 

Answer 2

فکر می‌کردم وظیفۀ پلیس محافظت از مردمه / فکر می‌کردم پلیس باید از مردم محافظت کنه

این رستوران بر آن است / بنا است بهترین باشد

انسان‌ها باید فعال باشند

Comments

ممنونم دوست گرامی