there is spring in my step, ببینید پیشنهادم مناسبه؟

Question

می دونم به معنی شاد بودنه، اما می خوام یه فرقی با ترجمه  I am happy داشته باشه... به نظرتون بگم تو قدم‌هام شور و شوق هست چطوره؟؟ 

Answer 1

در قدم هایم حس سبک بالی / شعف فراوان دارم.

قدم هایم توام با / آکنده از یک احساس شعف و سبک بالی است.

Comments

مچکرمم

---

خواهش می کنم.

Answer 2

سلام. راستش من خیلی تو ترجمه ادبی و یا اصطلاحات توانایی ندارم، اما گفتم چیزایی بنویسم، شاید بد نباشن. البته چون این اصطلاح هست، اگه یه معادل اصطلاحی تو فارسی براش پیدا کنیم که بهتره. این اصطلاح، همونطور که اشاره کردین، حالت شاد و خرّم بودن رو میرسونه. به نظرم نیاز نیست که حتما توی ترجمه معنای راه رفتن و یا گام برداشتن و این چیزا باشه. معادلی که گفتین خیلی خوبه. اینا رو هم شاید بشه گفت:

تو قدمهام شور و هیجان هست.

شاد و خرّمم. / (شاد و خرم راه میرم.)

شاد و شنگول (که البته عامیانه هست)

البته تو اینترنت هم این معادل ها پیدا میشه: جست و خیزکنان، چست و چابک

Answer 3

شاید:

حس میکنم در حال پرواز هستم