pang of .... و surge of.... شدت و اوج ترجمه بشه خوبه؟؟

Question

مثلا شدت ناامیدی.  pang of disappointment 

اوج ناامیدی surge of disappointment 

Comments

مچکرم 

Answer 1

معادل های تان خوبند. اینها را هم ببینید :

درد / عذاب / سختی / سوز نا امیدی

غلیان /  هجمه / فوران نا امیدی

Answer 2

واژگان ادبی هستن.

pang: a sudden strong feeling of physical or emotional pain

surge (of something): a sudden increase of a strong feeling

pang of disappointment : درد سخت نومیدی، عذاب نومیدی، سوز دلسردی (lol)

surge of disappointment : موجی از نومیدی /  موج دلسردی / سیل نومیدی/ هجوم نومیدی (این کمتر بهش میخوره)

(مفهوم اوج نداره)

Comments

ممنونم 

---

I have a pang of feelings for you...

اینجا بگم... به تو احساسات شدیدی دارم ؟؟