پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
435 بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (6.2k امتیاز)
she can almost hear his brain ticks over 

توی این جمله
توسط
+1
در مورد کانتکستش نیازه که توضیحی بدین. یا قسمتی از متنشو بزارین. هر چیزی که کمک کنه. به نظر میاد که در کل معنی منفی ای نداشته باشه.

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

با توجه به تعاریفی که از وبستر در پایین از این phrasal verb یعنی tick over قرار داده ام شاید بشه جمله فوق را اینطور معنی اش کرد : مغزش تقریباً دیگه یاری اش نمی کرد. / مغزش دیگه تقریباً از کار افتاده بود. / تقریباٌ دیگه عقلش به جایی قد نمی داد.

tick over phr v
if an engine ticks over, it works while the vehicle is not moving

if a system, business etc ticks over, it continues working but without producing very much or without much happening
 

البته طور دیگه ای هم ممکنه معنی بشه : اون تقریباً می تونست صدای تیک تیک مغزش را (که تو کله اش پیچیده بود) بشنوه. / صدای فکر کردن خودش (را هم) بشنوه.
 

توسط (6.2k امتیاز)
مچکرممم
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. ضمناً حتماً توجه فرمودید که سعی کردم هر دو جنبه منفی و مثبت احتمالی مفهوم مورد نظر جمله را در پاسخ خود بگنجانم و این context است که تعیین کننده اصلی است.
توسط (6.2k امتیاز)
این حرف رو بعد از کشیدن ماری جوآنا و تو حالت نشئگی میگه ، با این وصف به نظرتون کدوم تعبیر منطقی تره؟
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط
اون گزینههاییکه در قسمت آخر پاسخ خدمت تان نوشتم.
توسط (6.2k امتیاز)
یک دنیا ممنون
توسط (6.2k امتیاز)
یک دنیا ممنون
توسط (6.2k امتیاز)
یک دنیا ممنون
توسط (6.2k امتیاز)
یک دنیا ممنون
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.
+1 رای
توسط (4.4k امتیاز)
او (زن) صدای تیک تیک کار کردن ذهنش رو (مرد) میشنوه

به نظرم منظورش اینه که طرف همچین در عمق فکر کردنه که اون زن میتونه حتی بشنوه صداشو 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 434 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 643 بازدید
آگوست 4, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط Hrhp (16.9k امتیاز)
0 امتیاز
4 پاسخ 546 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 228 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 245 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...