ترجمه slur و blissful haze درسته؟

Question

the feeling of being very confused and unable to think clearly:
● a drunken haze
blissful haze:خماری لذت بخش ؟؟  طرف مواد زده

slur:
to speak unclearly without separating your words or sounds correctly
slur your words/speech
● She was slurring her words as if she was drunk.
● His voice sounded slurred.

بعد از نشئگی میگه

I slur..... بریده بریده می‌گویم؟
 

Answer 1

فکر کنم بشه بجای خماری بهتره از نشئگی یا گیجی(بخصوص گیجی را برای drunken) استفاده کنید. در مورد مواد ، در حالت هپروت رفتن یا هپروتی شدن را هم می شه برایش در نظر گرفت ؛ زیرا معمولا افراد معتاد قبل از استفاده از مواد دچار خماری می شوند.

برای slurring یا slurred هم علاوه بر معادل بریده بریده خودتان می شه از معادلهای جویده جویده و یا نامفهوم نیز استفاده کنیم.

Comments

سلام برادر. جسارتا به نظرم تته پته یا لکنت گونه با مفهوم slur فرق داشته باشه. اتفاقا اون یه حالت کشیده و در هم حرف زدن داره، طوری که انگار حرفشو میخوره. به قول دیکشنری، جویده جویده حرف میزنه. البته یه اشتراک با هم دارن و اون هم درست مفهوم نبودنه، که شما هم اشاره کردین. راستی، خماری و نشئگی با هم متضاد هستن :)) باید یه دوره بریم پیش معتادا خخخخخ

---

سلام. با تشکر و +1 برای همفکری خوب شما ، بله اون نشئگی که در خط دوم پاسخ پیشنهاد دادم به مفهوم در حالت هپروت رفتن برایش مناسب تره.

در مورد slur هم اون قسمتهای بریده بریده یا جویده جویده و نامفهوم حرف زدن که در پاسخ خود پیشنهاد دادم بهترند و لکنت گونه و تته پته را حذف خواهم کرد.

---

بازم ممنونم از همفکری تون

---

مرسی محمد