برای اینکه بتونیم قسمتی از هزینه مورد نیاز را تأمین کنیم

Question

سلام دوستان. ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در مورد ترجمه این متن بدانم:

برای اینکه بتونیم قسمتی از هزینه مورد نیاز فرصت مطالعاتی را تأمین کنیم روی پروژه های متعددی کار میکنیم، یکی از  آنها موضوعی است که برایتان ارسال کردیم که میخواهیم به طور همزمان با موضوعی که شما در این زمینه پیشنهاد کردین با هم پیش ببریم.

سپاس

Answer 1

سلام. برای فرصت مطالعاتی کلمه sabbatical بیشتر برای اساتید دانشگاه استفاده می شه.

In order to be able to provide part / some of the costs needed for the / for this study opportunity , we work on several / various projects one of which is the subject we have sent you intending to proceed with it simultaneously with (working on) the subject you have suggested in this field.

Comments

سپاس فراوان از لطف شما استاد گرانقدر.

---

خواهش می کنم.