flipping dead یعنی چی

Question

I thought you're flipping dead

طرف مواد زده بعد مثل ماست وارفته رو صندلی

Answer 1

فکر کردم داری می میری!

Comments

flipping رو چی ؟

---

شاید تعریف شماره ۳ لینک زیر ، استفاده از اون لغت را در اصطلاح flipping dead روشن کنه.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.urbandictionary.com/define.php%3Fterm%3Dflipping%26amp%3Dtrue&ved=2ahUKEwjps8W5yMPiAhWO-aQKHcoCAfEQFjANegQICRAB&usg=AOvVaw1zsTm4r7-kb2gs3V548-AI&cf=1

---

دقیقا متن بریتیش هست، برای کلمات تابو این طوری به نظرتون لعنتی گزینه خوبیه؟؟

---

میشه بجای کلمه لعنتی، از فعلی استفاده کنیم که مفهوم منفی داشته باشه و بی ادبانه باشه. مثلا فکر‌ کردم داری سقط میشی یا سقط شدی.

---

لعنتی را بگذارید تو جمله تا ببینیم ترجمه اش چی از کار در میاد. اگر ترجمه اش بهتر از فکر کردم داری می میری یا اون فکر کردم سقط شدی یا داری سقط می شی پیشنهاد شده طی پست نظر آیدا خانم از کار در بیاید که OK است وگرنه فکر کنم همون فکر کردم داری می میری یا سقط می شی یا غزلو می خونی یا غزل آخرو / غزل اخرتو / غزل مرگ رو خوندی براش معادل های خوبیند.