Question

توی دعوا حلوا که خیرات نمی کنند

Comments

Here is my own guess,

Verify it if it is right, or write ur own answers.

No one is kind in an argument.

or

An argument is an argument.

I guess the second seems alot better...

---

Nice suggestions. Thank you +1

Answer 1

_{All's fair in love and war}

something that you say which means behaviour that is unpleasant or not fair is acceptable during an argument or competition We weren't cheating, we were just playing to win. Anyway, all's fair in love and war.

http://idioms.thefreedictionary.com/All%27s+fair+in+love+and+war

Other dictionaries:

used for saying that unfair behaviour is allowed in some situations./ behaviour that is unpleasant or not fair is acceptable during an argument or competition./ where there is conflict, people can be expected to behave in a more vicious way. /in some situations any type of behaviour is acceptable to get what you want.

Note: References Available Upon Request.

 

Comments

terrific +1

---

I just checked ur answer

It exactly conveys the meaning of what I asked, thus (+1)

I wish to know ur comment about my translations

You can drag the pager up and find 2 sentences.

I already say ur sentence is more authentic

---

Dear Mahtab,

'scrolling up' might be a better choice rather than 'dragging up'.

'You can scroll up to find them'

Regards

---

Yes, thanx

---

It's my pleasure

---

Exquisite+

Answer 2

Don't expect to have fun in a fight.

Comments

Not very interesting...

---

Please offer an INTERESTING idiom for it.

---

Drag the page up and u will notice I've already offered 2 sentences 4 it

---

Hi dear Mahtab,

You know girl, In my point of view, It is better not to downvote answers of members so easily! They are doing a favor after all. This might dwindle members' interest in answering and helping.

Thank you for reading, my friend

---

Phrases may be coined :-)

Makes sense +1

 

---

Thanks for your consideration and pursuit.

---

Hey, Ok dear Ali, I have always appreciated ur answers, but one has to

be open to criticism. I never complained about those who downvote me, Right,

I won't downvote anyone's answer from now on.

tnx for mentioning this point, dear fella...

---

Hey, Ok dear Ali, I have always appreciated ur answers, but one has to

be open to criticism. I never complained about those who downvote me, Right,

I won't downvote anyone's answer from now on.

tnx for mentioning this point, dear fella...

---

You are the girl :-)