so much in Mary's life that یعنی چه

Question

ترجمه ای جمله چیه  I should care more that he is not interested in spending time with me , but I'm so much in Mary's life that if he did it would be a hindrance 

Answer 1

ترجمه دوستانه:

من باید توجه بیشتری به این موضوع بکنم که او علاقه ای به گشتن با من نداره، اما من انقدری توی زندگیش بودم که اگه این کارو بکنه من اذیت میشم.

ترجمه رسمی:

من باید توجه بیشتری نسبت به بی علاقگی اش به وقت گذارندن با من بکنم، اما آنقدر در زندگی اش حضور داشتم که اگر او بی علاقه باشد من صدمه خواهم دید.