ترجمه squeeze into the small cost in power budgets

Question

سلام. ترجمه‌ی این جمله چی هست:

...figuring out how to squeeze demanding digital signal processing algorithms into the small cost in power budgets available in portable battery-powered consumer products.

Answer 1

یافتن راهی برای فشردن (قرار دادن) نیازهای مربوط به پردازش های دیجیتالی در سیستم های کنترل نیرو که در محصولات باتری دار در حال حاضر موجود هست، به منظور کاهش هزینه انها.

این تقریبا ترجمه شه ... دقیق نمیشه گفت چی منظورشه چون قبل و بعد جمله نیست ولی به نظرم منظورش اینه:

الگوریتمهای کامپیوتری انرژی زیادی میبرند برای اینکه به صرفه تر باشن از سیستم هایی که بهشون میگن power budget استفاده میکنند. این سیستمها تو موبایل و بقیه دستگاه ها جدید هست میاد برق رو به شکلی توزیع میکنه که به صرفه باشه و این پاراگراف میخواد بگه ازون سیستم استفاده کنند و برق لازم برای پردازش الگوریتم ها رو تأمین کنند.

Squeeze یعنی جا دادن توی یک چیزی

Power budget لینک زیر

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Power_budget

 

Comments

ممنون