an 8-hour day - a 40-hour week

Question

در جملات زیر an 8-hour day و a 40-hour week رو چطور باید ترجمه کرد:

Most people just work an 8-hour day from 9 to 5.

Most people work a 40-hour week.

متشکرم، موفق باشید

Comments

Must pp only have an 8-hour working day/workday from 9 to 5.

Must people (just) work[over/more than] 40 hrs per week.

---

ترجمه فارسی رو میخوایی؟

---

بله، ترجمه فارسی، متشکرم

Answer 1

اکثر افراد (مردم) روز کاری هشت ساعته از ساعت 9 تا 5 دارند/ اکثر افراد روزانه فقط هشت ساعت از 9 صبح تا 5 عصر کار می کنند. 

اکثر افراد هر هفته 40 ساعت کار می کنند/ اکثر افراد هفته ی کاری 40 ساعته دارند.

Comments

متشکرم

---

خواهش می کنم

Answer 2

بیشتر مردم کار ۸ ساعتی روزانه که از ساعت ۹ تا ۵ هست را دارند.

این ترجمه دقیقش ولی ترجمه بهترش به نظرم میشه:

بیشتر مردم ۸ ساعت در روز کار میکنند که از ساعت ۹ تا ۵ بعد از ظهر می باشد

دومین جمله: بیشتر مردم ۴۰ ساعت در هفته کار میکنند. (۵ روز و روزی ۸ ساعت)

Comments

متشکرم