Question

سر پیری و معرکه گیری؟

Comments

Come on guys, someone translate it...

---

از گفتگوهای این صفحه میشه فهمید منظور شما میتونه چنین مفهومی هم باشه:

عشق پیری گر بجنبد سر به رسوایی زند

Answer 1

Hi there:

 

There is no fool like an old fool.

 

http://idioms.thefreedictionary.com/There%27s+no+fool+like+an+old+fool

 

Good luck ;-)

Comments

Bravo +1

---

tnx :)

---

سلام،همین ریفرنسی که خودت گذاشتی رو خوندی؟

There's no fool like an old fool.Prov. Cliché Old people are

supposed to be wise, so if an old person behaves foolishly,

it is worse than a young person behaving foolishly

سرپیری و معرکه گیری توفارسی به پیرمرد/زنی که میگن که باوجودسن بالایش،هوس بازی میکنه یا زن/شوهر میخاد...

معذرت میخام این نمیشه

---

مهتاب جان من به این که شما این ترجمه رو قبول کنید یا نه، کاری ندارم!

 

اما شما گویا حتی معنی فارسی ضرب المثل رو هم دقیقا نمی دونید. سر پیری و معرکه گیری در شرایطی گفته میشه یک فرد سن بالا کاری رو انجام بده که مناسب و شایسته ی سن اون نیست و برای سن و سال اون خیلی غیرمعقول به نظر بیاد ! یعنی دقیقا همون توضیحی که تو این سایت داده شده:

 

There's no fool like an old fool.Prov. Cliché Old people are

supposed to be wise, so if an old person behaves foolishly,

it is worse than a young person behaving foolishly

 

که البته یکی از مصادیقشم همونیه که خودتون گفتید!

جهت اطمینان هم قبل امتیاز منفی دادن به بقیه، می تونید یه گشتی تو معنی ضرب المثل های فارسی بزنید.

http://rezahatefi.blogfa.com/post-327.aspx

موفق باشید

---

آره خوندم، حق با شماست، قبلا به دوست عزیزمون pmc هم گفتم، گردن من از مو هم باریکتره.

من فارسیم مثل شما قوی  نیست، شما استاد ادبیات فارسی هستید،دیگه به جملات شما

کامنت نمیدم،

فقط لحن صحبت کردن شما درست نیست.

"اما شما گویا حتی معنی فارسی ضرب المثل رو هم دقیقا نمی دونید."(این جمله در شان یه

تحصیل کرده نیست)

---

Hi

Nice job

---

+1 برای این پاسخ.

---

(+)

Fred is going to marry a woman thirty years younger than him. There’s no fool like an old fool.

فرد میخواد با یه زنی که سی سال از خودش جوون تره ازدواج کنه.سر پیری معرکه گیری!

برای اطمینان از پاسخ دوست عزیزمون بنده امروز به این مثال برخوردم برآن شدم که به اشتراک بگذارم

---

ببخشید اینکه نوشتین 

There's no fool like an old foolاین not منفیش کرده؟ یعنی چطوری؟

یعنی الان این جمله مثبته یا منفی؟

اگر سر پیری ام معرکه گیری باشد باید بنویسیم

If there's fool like an old fool?