عدم تأثیر منفی بر خصوصیات شیمیایی و نیز عدم ایجاد آلودگی زیست محیطی

Question

سلام دوستان ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در مورد ترجمه متن ذیل بدانم.

عدم تأثیر منفی بر خصوصیات شیمیایی و نیز عدم ایجاد آلودگی زیست محیطی، جهت تولید محصولات کشاورزي در مناطق تحت تنش خشکی سودمند است

Absence of negative effects on  chemical properties and environmental pollution are beneficial for agricultural products under drought stress.

Answer 1

سلام. فکر کنم در قبل از این جمله فارسی تان یک فاعل وجود دارد که اون "سودمند است." آخر جمله به آن اطلاق می شود :

the consumption of ...... , due to having no negative effect on the chemical properties and causing no environmental pollution , is beneficial for producing agricultural products in the areas affected by drought tension./ stress.

Comments

بینهایت از لطف شما و راهنمایی های ارزشمندتان ممنون و سپاسگزارم.

---

You're welcome.