سلام دوستان وقتتون بخیر
توی این دیکشنری glosbe دیدم ترجمه اینو "یا علی" گفتن وپAlley-oop رو که خیلی جالب بود برام حتی تلفظ اش نگاه کنید چقدر شبیه علی هست و همونطور که مستحضر هستید دوستان معمولا برای بلند شدن از جا یا انرژی روحیه دادن به کسی برای انجام کاری طاقت فرسا مثلاشاید شنیده باشید که میگن" یا علی بگو بلند کن شی رو از زمین " یا به عبارت جوری که خود دیکشنری گفته بود] حرف ندا که هنگام بلند شدن یا بلند کردن بار استفاده میشود [ رفرنس دیگم هست جالبه برام نظر شما رو هم بدونم اینم مثال خود دیکشنری ویکیپدیا که خودتون هم میدونید ارزش علمی و اعتبار اش تا چه میزان قوی و قابل اعتماد است به همراه لینک رفرنس ها.
‘Alley-oop,’ he said, and he lifted her out of her seat as easily as if she were a bag of laundry
https://en.m.wiktionary.org/wiki/alley_oop
https://glosbe.com/en/fa/alley-oop