there was no tremble of anger from the trees

Question

یه قتل تو جنگل اتفاق افتاده... و قاتل فردا ی اون روز این حرف و می زنه .... اثری از لرزش خشم درختان نبود

اثری از لرزش درختان از شدت خشم نبود

نظر شما چیه

 

Comments

یه سال؟

فردای کدام روز؟

---

اصلاح کردم

Answer 1

ترجمه خودتون خوبه. این هم پیشنهاد من: هیچ لرزه ای از خشم در درختان نبود.

Comments

آقا فرزاد . میشه اینو ج بدید

 

:half laugh
1. You know when you make that really inappropriate joke in front of adults if you're a teen and vice versa, that they really shouldn't laugh at so they just let out a single "HA!"

2. When you laugh at a joke that isnt that funny to make the person feel good.
(On a busride home) 
Teen 1: Damn i have a lot of homework to do

Teen 2: Yeah I can't wait to get home and "study" (drug reference hand gesture) 
Middle Aged Bus Driver: HA! (half laugh)

با این تفاسیر چه معادلی بهتره برای half laugh??

---

فکر می کنم همان خنده نخودی و ریز ریز خندیدن خودمون هست که نمی خواهی باعث جلب توجه دیگران بشه. خنده زورکی هم میشه گفت.

---

just let out a single "Ha

به نظرم پس خنده زورکی معقول تره، من نوشتم خنده مصنوعی، خنده مصنوعی چطوره؟

ریز خندیدن رو برای giggle نوشتم 

---

خنده مصنوعی هم میشه گفت. بستگی به متن داره تا منظور اصلی را بهتر برسونه.

---

مرسی

Answer 2

هیچ درختی از خشم به خود نمی‌لرزید

Comments

ممنونممم