radiate in my direction??یعنی چه

Question

he seems disgusted by me. it's his disgust at himself radiated in my direction

انگار از من متنفر است. نفرتش از خودش به من منعکس میشود

Answer 1

این، نفرت او از خودش است که به سمت من منعکس/ساطع/ روانه می‌شود.

Comments

curves are the new thin

خوش تراش ها همان ورژن جدید لاغرها هستند

؟؟؟

دو تا زن چاق به سلامتی هم مشروب میخورن و با هم درحالی که از رقیب لاغر شون حرف میزنن اینو میگن

 

 

میشه این و جواب بدید

---

لاغرها ی جدید پستی بلندی دارن؟

---

همون ترجمه اولی مفهوم صحیح‌ رو میرسونه. Curve همون curvaceous هست.