if no birds sang there except those that sang best

Question

سلام و درود

معنی این جمله از Henry Van Dyke چی میشه ؟

Use the talents You possess , for the woods would be very silent if no birds sang there except those that sang best

مرسی ا لات

Answer 1

همونطور که میدونید معنی صریح جمله میشه: «جنگل جای بسیار ساکت و آرامی میشد اگر فقط پرنده هایی آواز میخواندند که بهترین صدا را دارند/ به بهترین صورت آواز می خوانند.» 

منظور از این عبارت هم اینه که باید از استعداد خودتان در هر چه سطحی هم که باشه استفاده کنید. یعنی ممکنه خیلی های دیگه توی کار خاصی از شما بهتر باشن و موفقیت بیشتری بدست آورده باشن ولی این به این معنی نیست که شما باید دلسرد شده و این کار رو کنار بزارید، بلکه باید خودتونو تقویت کرده و به کارتون ادامه بدید و سعی کنید این استعدادتون رو بهبود داده و از بقیه بهتر بشید.