پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

if no birds sang there except those that sang best

0 امتیاز
28 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط BigSina (9 امتیاز)
سلام و درود

معنی این جمله از Henry Van Dyke چی میشه ؟

Use the talents You possess , for the woods would be very silent if no birds sang there except those that sang best

مرسی ا لات

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط navid-jabbari (246 امتیاز)
انتخاب شد 2 ماه پیش توسط BigSina
 
بهترین پاسخ
همونطور که میدونید معنی صریح جمله میشه: «جنگل جای بسیار ساکت و آرامی میشد اگر فقط پرنده هایی آواز میخواندند که بهترین صدا را دارند/ به بهترین صورت آواز می خوانند.» 

منظور از این عبارت هم اینه که باید از استعداد خودتان در هر چه سطحی هم که باشه استفاده کنید. یعنی ممکنه خیلی های دیگه توی کار خاصی از شما بهتر باشن و موفقیت بیشتری بدست آورده باشن ولی این به این معنی نیست که شما باید دلسرد شده و این کار رو کنار بزارید، بلکه باید خودتونو تقویت کرده و به کارتون ادامه بدید و سعی کنید این استعدادتون رو بهبود داده و از بقیه بهتر بشید. 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 93 بازدید
ژولای 13, 2014 در English to Persian توسط ahmad1984 (265 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 29 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 48 بازدید
دسامبر 14, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1,624 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 62 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 46 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...