پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

my heart sinks and hardens یعنی چی

0 امتیاز
41 بازدید
4 ماه پیش در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (4,927 امتیاز)
دلسرد می شود و کمی دلم چرکین میشود؟؟؟

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط 0150576609 (234 امتیاز)

سلام

your heart sinks: you feel disappointed and discouraged : ناامید شدن و از دست دادن اعتماد به نفس

harden your heart: to make yourself stop feeling kind or friendly towards someone: کنترل کردن احساسات

پس ترجمه ی جمله ی شما می شود:

من اعتماد به نفسم را از دست دادم (نا امید شدم) و جدی تر شدم.                                                      البته harden معنی جدی تر شدن هم می دهد.

نظر 4 ماه پیش توسط parastoo (4,927 امتیاز)
ممنون البته دل سنگ شدن حس می کنم بهتر تا جدی  شدم
نظر 3 ماه پیش توسط 0150576609 (234 امتیاز)
شاید بله

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
3 پاسخ 55 بازدید
4 ماه پیش در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (4,927 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 72 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 24 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 17 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط parastoo (4,927 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 35 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط parastoo (4,927 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Smsaleh 204
49.1k
Masood Bahrami 150
22.5k
Behrouz Bozorgmehr 136
247.3k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 247309
BK 85965
Ehsan-Hamzeluyi 67163
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,402 پرسش

52,867 پاسخ

47,195 نظر

10,369 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...