her voice like spun Brown sugar in the air یعنی چی

Question

she murmurs, a voice like spun Brown sugar in the air 

با صدایی که مثل شکر قهوه ای تنیده می در هواست  زمزمه می کند

شکر قهوه ای تنیده یه بافت شکری که تار تار توی هم رفته

 

Answer 1

الیاف نازک شکر قهوه‌ای در هوا یا همان پشمک! 

حالا به کار بردن این تشبیه چه ربطی به صدای انسان داره رو‌ نمیدونم!

Comments

اکر بگم صداش شیرینه مثل شکر 

خوبه؟؟ دیگه شکر و قهوه ای تا رو پول و نگم.... اخه تو فارسی قابل هضم نیست 

---

پشمک وقتی در معرض باد قرار بگیره یه صدایی میده که صدای این آدم شبیه اونه! تشبیه عجیبیه.

منظورش شیرین بودن صدا نیست. 

ازین غیر قابل هضم‌ها تو ترجمه‌ها فراوونه. یعنی خاصیت ترجمه‌س دیگه. مگه اینکه بومی‌سازی کنیم که دیگه رنگ‌و بوی ترجمه نمیده.  گتسبی بزرگ با ترجمه کریم امامی بخون ازین سخت‌هضم‌ها زیاد داخلشهB-) 

---

والله خیلی دور از ذهن هست برای یه فارسی زبان