ریختن ترس

Question

لطفا جمله زیر را به انگلیسی ترجمه کنید:

اوایل از بلندی خیلی می ترسیدم، ولی بعد از یک مدت ترسم ریخت

I already have sentences like "I'm no longer afraid of height" or "I'm not scared of height anymore". I'm looking for a better expression.

Tnx

Answer 1

I was frightened of height at first but I overcame it after some time.

Comments

Tnx Ali

---

Boy I found a very good translation of "ترسم ریخت" on an English forum about horse riding:

A couple of months ago I was scared of climbing up my saddle because I thought I would put too much weight in it and it would roll under the horse. You know what I did....? After a couple weeks I got up my courage and JUST DID IT. Time after time, day after day, and in a week my fear was gone.

Reference:

http://forums.horsecity.com/index.php?showtopic=27051750

 

What do you think? Is "my fear was gone" a good translation of ترسم ریخت"?

 

 

---

sure it is boy :-)

THX for sharing bro

Answer 2

Correct me if I'm wrong :

My fear was shed.

 

Comments

فکر کنم shed اساسا برای ریختن یا افتادن ملموس و فیزیکی چیزی مناسبت داشته باشد. مثلاً : to shed tears / to shed light on . البته دوستان هم اعلام نظر خواهند فرمود.

---

Hi Silverman

Thanks for answering. I found just 1 google result for "my fear was shed", so I don't think it'll be an accepted sentence.

---

ممنون، اما توی بعضی تیترهای خبری وطنی ترکیب های مشابهی هست ( که البته خودمم مشکوکم بهشون )

http://www.irdiplomacy.ir/en/page/1957230/Iran+Jumping+Over+Fire+to+Shed+Fears.html

یه تعریف هم از Shed :

to get rid of something that you no longer need or want

 

---

Maybe, but non-natives are not usually a reliable source in such cases.

Answer 3

my fear evaporated gradually

Comments

i had acrophobia

 

---

Thx for ur great answer

---

How about shed fear..........she told me a story to shed my fear

---

Hi Ahmad and thanks for your comment

As Mr Bozorgmehr pointed out in his comment, shed is usually used with physical things, but "fear" is an abstract concept. Also, "shed" doesn't collocate with "fear".