سوپر جاذب با بنیان پتاسیمی توانایی جذب آب

Question

سلام دوستان. خیلی ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در رابطه با ترجمه جمله ذیل بدانم:

سوپر جاذب با بنیان پتاسیمی توانایی جذب آب تا 400 برابر وزن خشک خود را داشته و در شرایط تنش آب با رها کردن پتاسیم جهت جذب ریشه به حفظ تعادل اسمزی سلول ها کمک می کند.

The potassium-based super-absorbent has the ability to absorb water up to 400 times of its dry weight and, under water stress conditions, releasing potassium to help equilibrium maintenance of the cells.

Answer 1

سلام. ترجمه خودتان با تغییرات زیر :

The potassium-based super-absorbent has the ability to absorb / is capabale of absorbing  water up to 400 times its dry weight and , in water stress conditions, by releasing potassium to absorb the root , it helps the maintenance of the osmotic balance in the cells.

Comments

استاد بزرگمهر، بینهایت ممنون از لطفتون.

---

You're welcome.