پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
280 بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (6.2k امتیاز)
بازنگری شد توسط

she belongs in the south of france some where on a yacht

جنوب فرانسه ساحل زیبایی داره که خیلی شیک و خاصه 
داره از یه دختر برنز حرف میزنه

به او می اید اهل جنوب فرانسه باشدجایی روی قایق تفریحی
Belong(s) in" is used to express that someone/something fits better in {.....چی بگم؟

هنوز با طرف حرف نزده داره تو دلش حدس می زنه بعد وقتی خودش و معرفی می کنه میگه اسمش ادله،

با خودش میگه 

even her name is exotic...

حتی اسمش هم خارقالعاده است؟ خارجی( با توجه به جنوب فر انسه) است عجیب است

 

something that is exotic seems unusual and interesting because it is related to a foreign country – use this to show approval

imageexotic birds

imageexotic places

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
با توجه به این نکته که لازم نیست همیشه از ترجمه کلمه به کلمه پیروی بشه : 

بهش می خوره که اهل جنوب فرانسه و یه جایی در یکی از اون  قایقهای تفریحیِ معروفش باشه! 
توسط (6.2k امتیاز)
دقیقا اینجا کلمه به کلمه جواب نمیده ممنونم
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 237 بازدید
سپتامبر 13, 2022 در English to Persian توسط Daydreamer (263 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 271 بازدید
سپتامبر 1, 2019 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 964 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 168 بازدید
سپتامبر 23, 2021 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 305 بازدید
ژوئن 12, 2019 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...