پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
655 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (9.2k امتیاز)
یک همسایه داریم که ظاهرا کیک زیاد درست میکنه. چند ماه پیش ۲ بار تو آسانسور دیدمش که از این کیک شکلاتی های بزرگ درست کرده بود و روشو تزین کرده بود که بویه خوبی تو آسانسور راه انداخته بود و داشت میبرد به مهمانی دوستاش.  امروز تو آسانسور با خانومش دیدمش که داشتن میرفتن بیرون هاکی بازی کنن. بهش گفتم چه خبر چند وقت هست ندیدم کیک درست کنی. گفت " اخه خیلی وقت میگیره و از این چیزا ". بعد گفت "میدونم همه میخند من براشون کیک درست کنم ". منم میخواستم اینو بهش بگم که نمیدونستم چی بگم:
نه خیلی ممنون .
 همینقدر که بوش میومد کافی بود .منظور اینکه ما از سهممون راضی هستیم در این حد که بویه کیک بیاد
توسط (1.1k امتیاز)

به نظرم این جمله شما بیشتر فارسیه

چون به نظرم واسه یه خارجی تعارف اصولا چیز رسمیه و اینا بیشتر واسه ما ایرانی هاست

به نظرم بهتره ازشون تعریف کنید

that smells so good and I've heard they are great

 

توسط (9.2k امتیاز)
من منظورم تعارف نبوده . بلکه طنز و شوخی با همسایه بوده.

3 پاسخ

+1 رای
توسط (23.1k امتیاز)

I'm content with the smell.

توسط (9.2k امتیاز)

Nice!

توسط (23.1k امتیاز)

Nice of you brother

+1 رای
توسط (68.6k امتیاز)

We just content ourselves with the smell.

content yourself with something:

to do something or have something although it is not exactly what you want.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/content-yourself-with-sth

0 امتیاز
توسط (1.1k امتیاز)

That's smell was enough for us.

پرسشهای مرتبط

+4 امتیاز
3 پاسخ 1.4k بازدید
فوریه 4, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط آرمین (8.2k امتیاز)
+5 امتیاز
3 پاسخ 1.4k بازدید
+1 رای
3 پاسخ 1.1k بازدید
ژولای 26, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط morteza007 (19 امتیاز)
+4 امتیاز
7 پاسخ 4.1k بازدید
مارس 19, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط ناشناس
+5 امتیاز
9 پاسخ 2.8k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...