face the music پای لرزه خربزه که خوردی بشین

Question

face the music ; confront with unpleasant consequences of One's  action

Answer 1

بهترینش همون ضرب المثل خربزه خوردی پای ارزش هم بشین است ; ولیکن اینها هم هستند :

منتظر عواقب کارت باش!

باید ریسکِ / عاقبتِ کارت رو (هم) بپذیری!

http://chimigan.com/2989/%D9%87%D8%B1-%DA%A9%DB%8C-%D8%AE%D8%B1%D8%A8%D8%B2%D9%87-%D8%A8%D8%AE%D9%88%D8%B1%D9%87-%D9%BE%D8%A7%DB%8C-%D9%84%D8%B1%D8%B2%D8%B4%D9%85-%D9%85%DB%8C%D8%B4%DB%8C%D9%86%D9%87-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D8%9F