I feel a bit gut punched یعنی چه

Question

a punch (or kick) in the guts is something that affects you strongly in an emotional sense.

 

Collins says that gut-wrenching events or experiences make you feel very sad or upset.

 

یعنی مرا به خودم آورد؟

طرف می شنوی دوستش مثل خودش کابوس میبینه و شوهر دوستش م خاینه و اینو میگه

Comments

punch to the gut
تو ذوقش زد!
حسابی حالشو گرفت!
رید تو حالش!

Answer 1

به نظرم جا خوردن یا یکه خوردن می تونه معنا رو برسونه

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=gut%20punch%20feeling

that feeling when your just chilling and someone tells you something you really did not want to know or you see something you wish you would not have or something hella shitty happens and it results in a feeling as if someone punched your gut

Comments

مرسی

---

خواهش میکنم 

Answer 2

کمی رنجیده شدم. پکر شدم. دلخور شدم.
احساس ناراحتی کردم.

Comments

بین معنی شما و دوست قبلی موندم والله

---

از تعریف مربوط به این اصطلاح در کالینز که خودتان قرار داده اید این مفهوم را استنباط می کنم.

---

درسته ممنونم 

---

خواهش می کنم.