and you are nastier

Question

متن یک فیلم کارتونی آموزش زبان

نفر A یک آدم فقیر اما خیلی خوب - نفر B یک آدم پولدار اما خیلی بد

این جملات رو نفر A به نفر B میگه

A: I am nice, and you are nasty. I am nicer than you, and you are nastier than I. 

 متشکرم

Answer 1

سلام

nasty: highly unpleasant تند و زننده، کریه، زشت

می توان جمله بالا را این طور ترجمه کرد :

من خیلی مودّب و نجیب هستم و تو تند و زننده رفتار می کنی. من مودّب تر (بهتر) از تو ام و تو زشت تر از من هستی (زشت تر از من رفتار می کنی). 

Comments

متشکرم